[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

/

Chương 85: Tào Thực hoành không xuất thế, sau Lạc Thần Phú không còn bài từ phú nào sánh nổi!

Chương 85: Tào Thực hoành không xuất thế, sau Lạc Thần Phú không còn bài từ phú nào sánh nổi!

[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

Đông Phương Nghênh

9.470 chữ

22-03-2026

Lưu Bang vẫn luôn canh cánh trong lòng về đám huynh đệ cũ như Phàn Khoái, Lư Quán, Trương Lương.

Nhưng niềm vui bất ngờ nhanh chóng ập tới. Trên con đường bắt buộc phải đi qua để về Phái huyện, hai tốp nhân mã đã thuận lợi hội quân.

Sau phen cảm khái đại nạn không chết ắt có hậu phúc, Lưu Bang dẫn mọi người trở về Phái huyện.

Khi nhìn rõ tình cảnh trong thành, Lưu Bang vừa thấy xót xa, lại vừa thấy may mắn.

Xót xa là vì quê nhà năm xưa, vậy mà đã bị Sở quân cướp phá đến tan hoang đổ nát.

May mắn là trước lúc Sở quân rút đi, hắn không vô tình quay về.

Nói cho cùng, chỉ cần người còn sống, ấy đã là kết cục tốt nhất.

Sau đó, dưới sự dẫn đường của tướng thủ thành Lữ Trạch, Lưu Bang tới huyện nha. Nhìn từng cảnh tượng quen thuộc trước mắt, hắn bất giác lại trăm mối ngổn ngang.

“Là ta, Lưu Quý, vô năng, không bảo vệ được cố thổ.”

“Cũng là ta, Lưu Quý... đã liên lụy các ngươi!”

Lữ Trạch thấy lòng nặng trĩu, trầm giọng nói: “Lữ Trạch thủ thành bất lực, xin đại vương giáng tội.”

“Chuyện này không trách ngươi, là ta đã quá xem thường Hạng Vũ.” Lưu Bang không hề có ý trách cứ, rồi đổi giọng hỏi: “Trong tay ngươi còn bao nhiêu binh mã? Lương thảo còn lại bao nhiêu?”

Lữ Trạch chắp tay đáp: “Quân lính chưa tới trăm người, lương thảo chỉ đủ chống đỡ ba ngày.”

Nghe vậy, lòng Lưu Bang lập tức trĩu xuống. Ba ngày lương thảo thì có ích gì?

Chi bằng quay về Phong Ấp, ít ra còn có đất canh tác, có quả dại mà hái.

Lưu Bang không nói một lời, xoay người bỏ đi.

Trương Lương nhìn theo bóng lưng hắn, giữa hàng mày không khỏi hiện lên một nét lo âu.

Trận chiến ở Bành Thành, thứ Hạng Vũ hủy diệt không chỉ là hơn mười vạn đại quân, mà còn là chí lớn hùng tâm của Lưu Bang.

‘Hán Vương... ngài nhất định phải vực dậy mới được!’

Quả nhiên, sau khi nhìn thấy quê cũ Phong Ấp cũng đã bị cướp sạch không còn, Lưu Bang hoàn toàn mất hết nhuệ khí.

“Thuở ta còn làm đình trưởng, khi ấy huynh đệ chúng ta sống biết bao tiêu dao, biết bao khoái hoạt, có rượu có thịt, chẳng lo đói khát.”

“Ngẫm lại mới một tháng trước, ta vẫn còn nắm trong tay năm mươi sáu vạn đại quân, là Hán Vương cao cao tại thượng.”

“Vậy mà giờ mới qua có mấy ngày, bên mình chẳng còn bao nhiêu binh mã, lại còn phải chạy đông trốn tây, ngày nào cũng nơm nớp lo sợ.”

Nhớ lại quãng thời gian đẹp đẽ năm xưa, rồi nhìn về cảnh ngộ lúc này, Lưu Bang thật sự không sao chịu nổi đả kích ấy.

“Sau này đừng gọi ta là Hán Vương nữa, cứ gọi ta là Lưu Quý đi.”

Thấy Lưu Bang càng nói càng bi quan, Trương Lương lập tức biết không ổn, vội lên tiếng khuyên giải: “Hán Vương trảm bạch xà khởi nghĩa, đó chính là thiên mệnh.”

“Anh hùng há có thể chỉ vì nhất thời thành bại mà luận định cả đời? Mối nhục hôm nay, sớm muộn gì Hán Vương cũng sẽ đòi lại từ tay Hạng Vũ.”

“Chúng ta vẫn còn đất Quan Trung, còn có binh mã do Hàn Tín thống lĩnh. Xin Hán Vương chớ nên tự cam sa sút!”

Đối diện với những lời khuyên nhủ tận tình của Trương Lương, Lưu Bang chỉ lắc đầu: “Hạng Vũ chỉ mang ba vạn binh mã, vậy mà đã đánh cho chúng ta hồn bay phách lạc.”

“Chúng ta vốn không thể thắng nổi Hạng Vũ.”

“Hắn, Hạng Vũ, sinh ra đã là bậc vương giả, còn ta thì...”

“Trong mệnh đã định, chỉ là một kẻ bố y!”

Mặc cho Trương Lương, Lư Quán và mọi người hết lời khuyên can, Lưu Bang vẫn chẳng thể vực nổi chút tinh thần nào.

Lúc này, hắn chỉ muốn được như trước kia, ngày ngày vô ưu vô lo, rồi ở lại Phái huyện mà sống nốt quãng đời còn lại.

Đường Phương Sinh nhìn bóng lưng Lưu Bang, trong lòng cũng mơ hồ dâng lên vài phần đồng cảm.

Nói thật, nếu không có sự tồn tại của Lưu Bị cùng những người kia, chỉ e hắn còn tuyệt vọng hơn cả Lưu Bang.Bởi lẽ, tên “đầu tàu hình người” Hạng Vũ kia thật sự quá mạnh, mạnh đến mức hắn không nhìn thấy nổi dù chỉ một tia hy vọng chiến thắng!

Ba vạn quân đục thủng đội hình năm mươi sáu vạn đại quân, quả thực nghe mà rợn người!

Chỉ riêng phần dũng mãnh ấy, nếu bên cạnh hắn lại có thêm một vị quân sư tạm gọi là xem được, thì Đường Phương Sinh thật sự không tìm ra nổi lấy một góc thắng nào.

Trừ phi… phe Hạng Vũ không có đến một quân sư.

Nhưng điều đó có thể sao?

Ngay cả hạng người như Hàn Phức, Bao Tín, bên cạnh còn chẳng thiếu kẻ tài giỏi hiền sĩ theo phò tá, huống chi là Hạng Vũ dũng mãnh vô song?

Phải biết rằng, trên đời này không thiếu nhất chính là những kẻ thích đánh cược!

Thời gian thoắt cái trôi qua.

Lưu Bang buông xuôi suốt hơn nửa tháng, mặc cho Lư Quán khuyên giải hay Trương Lương hết lời khuyên nhủ, vẫn chẳng có chút tác dụng nào.

Trần Bình và Trương Lương nhìn trong mắt, sốt ruột trong lòng. Tuy hai người đều là mưu sĩ hàng đầu, rất có bản lĩnh trong việc trị quốc hiến kế,

nhưng trước tính tình cố chấp của Lưu Bang, bọn họ cũng đành thúc thủ vô sách.

Bởi vì Lưu Bang lúc này đã hoàn toàn bị Hạng Vũ đánh cho tâm phục khẩu phục, ý chí sa sút, căn bản không nghe lọt bất kỳ lời khuyên nào.

Cái gọi là binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn. Đối diện với một Lưu Bang tiêu cực chán chường như vậy, Trương Lương đã sớm phái người tới Vinh Dương, mời Tiêu Hà đến cứu nguy.

Khi Tiêu Hà chạy tới Phái huyện, Lưu Bang vẫn còn đang ôm ấp thiếu phụ, chìm đắm trong tửu sắc, một mực chẳng màng tiến thủ.

Đúng lúc hắn còn đang tiếp tục “nghiên cứu” Côn tự quyết, Tiêu Hà đã tung một cước đá văng cửa phòng.

“Lưu Quý, cút ra đây!”

Đối mặt với Tiêu Hà đột ngột xuất hiện, Lưu Bang tuy mặt đầy kinh ngạc, nhưng vẫn lon ton đi theo ra ngoài.

Để Lưu Bang khơi lại đấu chí, Tiêu Hà cũng chẳng còn giữ vẻ cung kính như trước, mà lấy tư thái nửa thầy nửa bạn, tung ra bốn câu hỏi thẳng vào lòng người.

“Chốn ôn nhu có sung sướng không?”

“Sung sướng.”

“Nghỉ ngơi có thoải mái không?”

“Không tệ.”

“Ăn uống có ngon không?”

“Cũng được.”

“Ngủ có say không?”

“Say.”

Đường Phương Sinh nhìn bộ dạng lợn chết không sợ nước sôi của Lưu Bang, nhất thời không nhịn được mà bật cười.

Hắn chưa từng thấy kẻ nào mặt dày vô sỉ đến thế!

Tên Lưu Bang này rốt cuộc làm sao lại trở thành Hán Cao Tổ được?

Dường như nhận ra ánh mắt của Đường Phương Sinh, mặt già của Lưu Bang đỏ lên, vội vàng nói: “Khụ, Phương Sinh, ngươi ra ngoài trước đi, ta và Tiêu đại nhân có chút việc cần bàn.”

“Tiện thể nói với các huynh đệ một tiếng, bảo bọn họ đừng nghĩ nhiều.”

Đường Phương Sinh gật đầu, rời khỏi phòng, thuận tay khép luôn cửa lại.

Hắn vừa bước ra, Phàn Khoái, Lư Quán và những người khác đã vội vàng vây tới, ngươi một câu ta một câu hỏi dồn dập: “Đường huynh đệ, Hán Vương và Tiêu thừa đang nói gì vậy?”

“Hán Vương có đổi ý chưa? Ta sốt ruột muốn chết rồi!”

Đường Phương Sinh còn chưa kịp đáp, trong phòng đã vang lên một tràng cãi vã dữ dội.

Phàn Khoái rụt cổ, ngoan ngoãn lùi ra sau mấy bước, không dám hỏi thêm nữa.

Nhưng tiếng cãi vã trong phòng cũng không vì thế mà dừng lại.

Tròn một nén hương sau, tiếng cãi vã trong phòng đột ngột im bặt, ngay sau đó là một tiếng keng vang dội!

“Hôm nay ngươi Lưu Quý mà không cầm lấy thanh kiếm này.”

“Ngày mai, kẻ cầm kiếm chĩa vào cổ ngươi sẽ là Hạng Vũ!”

Im lặng.

Sự im lặng chết chóc.

Cả căn phòng lặng ngắt như tờ, còn đám huynh đệ cũ ngoài cửa thì tim đã treo tận cổ họng.

Bọn họ hiểu rõ, Lưu Bang có gượng dậy được hay không, đều trông vào phen này!

Nửa canh giờ thoáng chốc qua đi. Khi cánh cửa một lần nữa được đẩy mở, Lưu Bang đã chấn chỉnh lại tinh thần.Lúc này, bên hông hắn đeo vương kiếm, thần thái rạng rỡ, hoàn toàn rũ sạch vẻ tiêu trầm trước đó.

Nhưng rất nhanh, một chuyện vượt ngoài dự liệu của tất cả mọi người đã xảy ra.

Chỉ thấy Lưu Bang phịch một tiếng quỳ sụp xuống đất, giáng mạnh lên mặt mình một bạt tai, rồi cao giọng nói:

“Các huynh đệ, ta là Lưu Quý, ý chí tiêu trầm, kém xa chí lớn của các huynh đệ, suýt nữa làm lỡ đại sự.”

“Hôm nay, ta xin nhận lỗi với các huynh đệ!”

“Ta muốn hỏi các huynh đệ một câu, đối với việc đánh bại Sở quân, đánh bại Hạng Vũ, tranh đoạt thiên hạ, các ngươi còn có lòng tin hay không?!”

Mọi người nhìn nhau, rồi đồng thanh đáp, âm thanh vang dội như sấm:

“Có!”

“Tốt!” Lưu Bang nặng nề gật đầu, “Truyền lệnh của ta, sáng sớm ngày mai lập tức lên đường tới Vinh Dương!”

“Ta muốn cùng Hạng Vũ tử chiến đến cùng!”

Sự quyết tuyệt trong mắt Lưu Bang khiến Đường Phương Sinh không khỏi động dung. Hắn đưa mắt nhìn xuống góc trái phía dưới, muốn xem đạn mạc phản ứng ra sao.

Kết quả hắn lại phát hiện, tâm tư của đạn mạc căn bản chẳng đặt ở chuyện này, mà khắp màn hình đều đang bàn tán về Tam Quốc Tranh Bá.

‘Lạc Thần phú? Tào Thực? Thất Bộ Thành Thi?’

‘Đó là mấy thứ quái quỷ gì vậy?’

Đường Phương Sinh bất giác nhíu mày. Tào Thực thì hắn biết, đó là con trai của Tào Tháo.

Nhưng Lạc Thần phú và Thất Bộ Thành Thi thì hắn lại chưa từng nghe qua.

Theo chỉ dẫn của đạn mạc, hắn vội vàng chuyển ra giao diện hậu trường, mở nền tảng Đấu Âm, rồi nhấn thẳng vào mục đứng đầu bảng tìm kiếm nóng.

【Tào Thực hoành không xuất thế, sau Lạc Thần phú không còn từ phú nào sánh nổi, Tam Quốc Tranh Bá rốt cuộc còn cất giấu bao nhiêu bảo tàng?!】

Lúc này, Đường Phương Sinh vẫn chưa biết, những gì mình sắp nhìn thấy rốt cuộc mang ý nghĩa thế nào.

Hắn càng không thể ngờ rằng, chỉ một bài Lạc Thần phú của tiên tài Tào Thực, lại đủ sức ép trùm văn đàn hậu thế suốt mấy trăm năm.

Hắn càng không ngờ, bài Lạc Thần phú đang hiện ra trước mắt này, lại mở ra cho hắn một kho tàng văn hóa đồ sộ đến nhường nào.

Cho đến khi...

Mấy chữ lớn “Phiêu dật như hồng nhạn kinh bay, uyển chuyển tựa du long lướt nước” hiện ra trước mắt hắn.

Chỉ trong khoảnh khắc, đồng tử hắn co rút lại chỉ còn như đầu kim, cả người hoàn toàn chìm đắm, không sao dứt ra được nữa!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!